Sáng mai 10 giờ sáng, anh sẽ ra ngoài với con trai.
Mua ít xăng bằng thẻ tín dụng. Đến Starbucks.
Tạo băng ghi hình công khai rằng anh không ở nhà từ 10 giờ đến trưa.
Anh sẽ phát hiện ra Daphne nằm trên sàn cạnh bồn rửa,
bị gãy cổ như thể cô ta bị trượt té.
Có một người sẽ đến đây để giết cô.
Cô không phải một giáo viên Tiếng Anh.
Khi tôi còn bé và còn xem những bộ phim,
tôi đã luôn nghĩ việc thả xác xuống sông thật rất ngu ngốc.
Tôi đã nghĩ,
"Sao họ không làm quen với một người ở nhà tang lễ và hỏa thiêu cái xác?"
Tuần trước tôi nhận được điện thoại từ anh trai David của anh.
Anh ta để lại một lời nhắn.
Anh ta chỉ nói rằng anh ta trả lời điện thoại của anh.
Tôi gọi anh ấy từ năm năm trước rồi.
- Vậy anh ta gọi ba lần? - Đúng vậy.
Anh có nghĩ Ava biết chuyện rồi không?
- Chào! - Chào, chú Jav!
- Chú ấy có nấu ăn cho cô chưa? - Chưa đâu.
Chú là một đầu bếp tư nhân đấy, chú Jav ạ.
Đầu bếp tư nhân?
Ava...
Tại sao David lại gọi cho em?
Anh ấy muốn sửa chữa lại mọi thứ.
Anh ấy muốn em quay về với gia đình.
Đó không phải là người cha mà em biết, Ava.
Đó là lý do David gọi em đấy.
Để bố tự nói chuyện với em để ông ấy có thể đích thân mời em.
Mời em làm gì?
Tư cách tốt đẹp Mùa 1 - Tập 7
Tôi đói.
Mới tiếng trước cô vừa ăn một phần Big Mac.
Kinh. Làm gì có.
Có đấy.
Tôi ăn phần burger phô mai kép, có khác biệt đấy.
Vậy, vấn đề chính là cô đã ăn.
Giờ tôi muốn ăn tiếp.
Có gì đó sai trái với cô rồi.
Anh có thể làm ơn kiếm chỗ nào không? Tôi phải tập trung.
Tôi kiếm một nơi rồi.
Đây là khu thương mại.
Tôi không cần quần áo. Tôi cần đồ ăn.
Ở khu thương mại, cô có thể có được cả hai thứ.
Đây.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cô sẽ đi mua sắm.
- Tại sao? - Vì cô thích đi mua sắm.
Vì cô ăn tối cùng gia đình tôi, có lẽ cô muốn có đồ mới mặc.
- Tôi có đồ mới mặc mà. - Ừ, một thứ cô ăn cướp được.
Sao anh biết được?
Tại sao anh phải quan tâm?
Vì cô sẽ gặp gia đình tôi, tôi muốn cô mặc thứ cô mua được,
không phải thứ cô lấy được từ một người vô tội.
- Có điểm khác biệt đấy. - Ôi Chúa ơi.
Ta sẽ tiếp tục cãi nhau, hay cô sẽ cầm lấy và đi mua gì với nó đây?
Anh sẽ không đi cùng tôi.
Không hề nói tôi sẽ đi với cô.
Anh không có quyền được kiểm duyệt tủ quần áo đâu.
Được thôi.
Ê, này, này này,...
Ông làm gì ở đây thế?
Ý anh là sao?
Tôi bảo ông đậu xe chỗ thứ ba từ cuối đếm lên.
Đây là... một, hai, ba,...
Bốn, cũng không sao.
Mở khóa đi.
Tắt máy xe đi.
- Tại sao? Tôi nghĩ ta sẽ đi dạo. - Chúng ta không đi đâu hết.
Tắt máy xe đi.
Sao anh lại mang găng tay?
Vì tôi đang ngồi trong xe của ông.
Ừ, nhưng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
Không, ông chỉ nói thôi.
Cái gì?
Tôi đã làm việc của tôi.
Kết thúc rồi. Chúng ta không cần phải nói chuyện.
Ông gửi tôi tin nhắn tám tiếng trước bảo là ông muốn nói chuyện.
Nên chỉ có ông nói thôi.
Nhưng sao anh lại mang theo găng tay vậy?
Tôi không thích vi khuẩn.
Ừm, được thôi.
Nghe này, cảnh sát đang hỏi tôi đủ mọi câu hỏi.
Dĩ nhiên rồi. Ông giết vợ mình mà.
Anh giết vợ tôi.
Không, ông trả tiền cho tôi để tôi giết vợ ông.
Tức là ông giết vợ ông.
Họ cứ lặp đi lặp lại những câu hỏi ấy.
Người chồng luôn luôn là nghi phạm đầu tiên.
Ừ, nhưng họ sẽ phát hiện ra.
- Không đâu. - Có đấy.
- Họ sẽ phát hiện ra. - Chase.
Tôi đã bảo với ông tôi rất giỏi lĩnh vực này.
Vậy nếu ông theo hướng dẫn của tôi, họ sẽ không thể phát hiện.
Đúng vậy. Tôi đã làm theo.
Hầu hết.
Hầu hết?
Tôi chuẩn bị phòng cho chị nhé?
Không cần đâu, cảm ơn. Tôi có thể đoán cái nào hợp với tôi mà.
Vậy chị sẽ mua hết tất cả sao?
Đúng rồi. Hãy vui lên đi.
Hy vọng cô được hưởng tiền hoa hồng.
Vâng, có ạ, nhưng đang không có đợt giảm giá ạ.
Tiệm gì đây nhỉ? "Pretty Woman"?
Tôi bảo ông đến Starbucks với con trai mình.
Tôi biết.
Ông không đi Starbucks với con trai mình sao?
Thằng bé muốn đi trượt ván và tôi đưa nó đến công viên.
Có mấy thành tường thằng bé thích, nó thích làm những trò vặt trên đó.
Có bạn bè nào của thằng bé ở đó không?
Không.
Có bạn bè nào của ông ở đó không?
Không. Không.
Vậy tại sao ông lại làm điều đó?
Tôi biết rồi, được chứ?
Nhưng Tyler rất dai dẳng. Thằng bé không chịu im đi.
Và... và... tôi thấy căng thẳng.
Ông lẽ ra phải tạo băng ghi hình công khai rằng ông
không ở nhà khi Daphne bị giết.
Tôi biết! Tôi biết!
Và họ biết,
và tôi không biết phải làm gì ngoại trừ việc thú nhận.
Ông sẽ không làm thế, vì ông cũng chết theo.
Anh cũng sẽ vậy.
Không.
Không ai tìm được tôi cả.
Nhưng anh là người làm ra chuyện này.
Anh giết cô ta.
Anh mới là người phải trả giá.
Đây không phải cách chuyện vận hành đâu, Chase.
Tôi là một người tồi tệ. Tôi là một người tồi tệ.
Tôi thậm chí còn không thể đến cửa hàng tạp hóa.
Cái gì?
Và tuần sau là sinh nhật của Tyler,
tôi thậm chí còn không biết phải tổ chức tiệc cho một đứa trẻ thế nào.
- Daphne thường làm việc đó! - Đùng nói về sinh nhật của con trai ông!
Đúng, ta đang nói đấy!
Ta sẽ nói về bất cứ thứ gì tao muốn nói, được chứ?
Vì đã phá hoại cuộc sống của tao!
Vì đã phá hoại cuộc sống của con trai tao!
Vì đã giết Daphne.
Mày không cần phải làm. Mày lẽ ra phải nói không.
- Rất xin lỗi vì tôi đã không làm thế. - Đúng vậy đấy.
Mày đã làm điều đó với cô ấy. Không phải tao.
Ông đang làm gì đấy, Chase?
Tao sẽ thấy khá hơn nếu mày chết đi.
Như thế này tao sẽ thấy khá hơn.
Trong đó thế nào rồi ạ?
Cô biết không? Cô hoàn toàn đúng.
Thật mừng là tôi đã thử hết mọi thứ.
Vâng, nếu mọi thứ đó đều hợp cả thì điên mất nhỉ?
Cực kỳ điên.
Chẳng cái nào hợp hết.
Ơ, không có gì ạ?
Không.
Và như cô nói đó, không cái nào giảm giá cả.
Chào, Carol.
Ơ.
Ông sẽ phát hiện Daphne nằm trên sàn cạnh bồn rửa.
Bị gãy cổ như thể cô ta trượt chân té khi ra khỏi nhà tắm.
Chuyện đó xảy ra hoài.
Thưa cô?
Thưa cô? Xin cô lùi lại một chút ạ?
Tôi cần tất cả mọi người lùi lại.
Tôi có thể giải thích.
Làm ơn đừng.
Hoàn hảo.
Sao cô không đội tóc giả?
Sao tôi lại phải đội tóc giả?
Mái tóc vàng dài đó. Cô mang nó khi gặp Ava.
- Không có. - Có đấy.
Anh đang nghĩ đến bức hình.
Cả tuần qua chị ấy cứ kêu tôi đẫn cô bạn gái Marilyn tới, nên...
Marilyn Monroe? Vậy chị ấy nghĩ tôi mập sao?
Không. Chị ấy nghĩ cô tóc vàng.
Ava biết tôi mang tóc giả.
"Marilyn" chỉ là lời khen nếu ta đã tóc xoăn sẵn.
Nếu ta ốm, vậy tức là ta phải giảm cân đi.
Người phụ nữ nào cũng biết điều đó.
Chị ấy đến từ Argentina, nó không có cùng khái niệm.
Có đó. Chuyện này có tầm vóc quốc tế đấy.
Thêm nữa, nếu tôi đội tóc vàng, tôi phải nói giọng miền Nam,
và Ava đã biết là tôi không có giọng miền Nam.
Và mấy đứa cháu của anh cũng vậy.
Sao cô lại phải nói giọng miền Nam?
Vì chuyện phải như thế.
- Gì cơ? - Tôi sẽ không giải thích đâu.
Tốt thôi.
Cô có thể làm ơn pha một ly Negrori cho tôi được không?
Được thôi, hãy giúp tôi hiểu lý do sao hôm nay tôi lại ở đây đi.
Khi Ava mời tôi ăn tối, tôi nghĩ sẽ có anh, Ava và bọn trẻ.
Tôi đã không nhận ra là còn có cả bố mẹ anh,
người anh không hề nói chuyện trong chừng 20 năm nay.
Bố tôi cho chị gái tôi tiền để xây nên cái nhà hàng này.
Tối nay là để ăn mừng thành tựu đó.
Vậy họ mời anh sao? Sau bao nhiêu đó năm?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Vì bố tôi lên cơn đau tim, như tôi đã nói với cô 64 lần.
Đúng, nhưng anh vẫn chưa kể lý do anh không nói chuyện
với bất cứ ai trong gia đình từ hồi 16 tuổi.
Vì tôi không nói về việc đó cho bất cứ ai cả.
Ồ, khỏe mạnh nhỉ?
Cô không biết điều gì có được không?
Hả?
Cái gì? Tại sao? Khi nào? Ai?
Cô lúc nào cũng làm phiền tôi với đủ kiểu câu hỏi.
Nhưng có một số người...
không thích nói với ai về tất cả mọi thứ
từng xảy ra trong cuộc đời của họ.
Tôi muốn cô hiểu.
Tôi đã từng hỏi cô mọi chi tiết ư? Mọi thứ tồi tệ cô từng trải qua?
Thôi được, tôi xin lỗi.
Được.
Giờ,
cô có thể pha giúp tôi ly Negrori mà không uống hết rượu sau quầy không?
Có khả năng.
Vậy, chính xác thì sẽ có ai đến thế?
Javier không nói à?
Anh ấy không được cụ thể cho lắm.
Ngạc nhiên lớn đấy.
Vậy là sao? Bố chị bị đau tim và đột nhiên quyết định,
rằng ông ấy muốn gặp Javiert kể từ khi anh ấy còn là thằng nhóc?
Xin chào?
A!
Nơi này nhìn tuyệt quá!
Cảm ơn.
- Chào! - Chào, Letty!
- Xin chào! - Chào.
Xin chào?
Ồ?
Chào!
Ôi! Chào các tình yêu.
Vậy, đây là của chú, nhưng cháu muốn nó là của cháu.
Ừ. Và chú muốn nó là của chú.
Anh yêu, anh không nói em là em sẽ gặp chừng 97 người.
Sao em không kể cho em ấy về mọi người?
Em quên mất.
Em đoán còn có thể tệ hơn đấy chứ.
Người yêu cũ của em... Gia đình anh ta quê Delaware.
Và?
Thế thôi. Hết chuyện rồi.
Anh ấy mới đi công chuyện từ Nassau về.
- Để làm gì? - Vài cầu thủ từ Atlanta Braves...
các bà vợ, máy bay riêng, đủ hết mọi thứ.
Jav, kể mọi người nghe về...
Anh không muốn.
Tốt thôi.
Được thôi. Chuyện là họ muốn ăn hàu sống từ Maine.
Năm năm trước,
họ sống ở nông trại tại Cộng hòa Dominica,
mà giờ còn cần hàu sống từ Maine nữa á?
Nghe này, anh cần xong mọi thứ trước khi mọi người tới, nên...
Anh ấy tìm thấy một nhà cung cấp hàu nổi tiếng thế giới kia,
nhưng điều điên rồ là cổ chỉ làm hàu ngẫu hứng theo sở thích.
Cô ấy thật ra là luật sư.
Rồi anh ấy vẫn có được chúng trong khoang hàng máy bay riêng của một gã.
Cầu thủ nào ấy nhỉ?
Không biết nữa.
Thể thao mà Ai quan tâm chứ?
Upton là một trong số họ, phải không?
- Upton và vài tay shortstop? - Được rồi, ngừng lại nào!
Mọi người, ngừng lại.
Xin lỗi, nhưng em phải làm việc.
Mọi người sẽ đến trong 10 phút nữa, và em...
Được rồi mà!
Bình tĩnh.
Bọn chị ra ngoài đây.
Silk, giúp em dọn bàn nhé.
- Chắc rồi. - Daniela, Sofia, giúp chú đi.
Ừ, bây giờ ư?
Như thế này.
Cứ bắt đầu nhào vô giúp thôi.
Cảm ơn. Chú quay lại ngay.
Sao nào?
Cô đang làm gì thế?
- Tôi đang diễn theo mà. - Không phải thế.
Cô đang đùa giỡn với những câu chuyện vớ vẩn.
Anh là một đầu bếp tư mà không có câu chuyện nào cả.
Tôi đang cố giúp anh đây.
Tôi chuẩn bị gặp rất nhiều người mà tôi không gặp trong nhiều năm.
Đây là gia đình tôi, không phải của cô.
Vậy thì, chẳng có lời nói dối nào trong gia đình tôi cả.
Họ biết tôi là một kẻ trộm.
Gia đình anh có biết anh làm gì không?
Ồ và thêm nữa, nếu anh biết nấu ăn,
sao phải quan tâm đến cái thứ nhân đạo kinh tởm kia vậy?
- Bởi vì. - Bởi vì?
Bởi vì khi cô nói những lời nói dối khác nhau tới những người khác nhau,
khi có thứ gì đó trở ngược lại với tôi qua một bên thứ ba,
Tôi biết được ai đang nói chuyện với ai.
- Một bên thứ ba? - Đúng vậy.
- Thật đấy hả? - Đúng vậy.
Cô không làm thế à?
- Không. - Sao lại không?
Bởi vì làm vậy đòi hỏi thời gian và năng lượng nên dùng để làm việc khác.
Đúng rồi, ngoại trừ việc đây là gia đình của tôi.
Hãy nghĩ ra một tựa đề cho cuốn sách của cô đi.
Sách gì?
Cô nói với lũ trẻ, và chúng kể lại với chị tôi rằng cô viết văn.
Tôi nói với chúng tôi làm cho Instagram.
Cô nói với chúng cô làm cho Instagram vì đam mê đích thực của cô,
tức là viết văn.
Ai đó sẽ hỏi cô cuốn sách ấy sẽ tên là gì.
- Bây giờ cô nên nghĩ tựa đề đi. - Tôi...
Để lát nữa cô không phải lo lắng đến chuyện đó nữa.
Tôi ổn. Tôi quen tùy cơ ứng biến.
Được.
"Quý ngài Hollywood."
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Chỉ nêu ý kiến thôi.
Cho tựa đề à?
Ừ, phòng hờ lát cô không nghĩ ra được. Tôi thấy khá hay mà.
"Quý ngài Hollywood."
Tôi-tôi cần thêm một ly Negroni nữa.
Ừm. Được rồi, không đời nào đâu.
Chào!
Ôi, mijo!
Mijo!
Ôi Chúa ơi.
Mijo.
Javier.
Si, Papa?
Con không tính giới thiệu cha cho cô gái da trắng đó chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Này, Letty.
Chào, con xin lỗi. Đây là Letty. Cô ấy là, ừm, bạn gái con.
Chào bác ạ.
Ôi. Chào.
Đã say rồi sao?
Thật quyến rũ.
Nghe nói cháu là một nhà văn.
Cô ấy đang viết một cuốn sách ạ!
Viết văn chỉ là một sở thích thôi.
Cháu đừng bao giờ từ bỏ đam mê. Cuốn sách về gì thế?
Vào thời điểm này thì nó chỉ là một văn bản thì đúng hơn.
Thế cái văn bản ấy là về gì thế?
Về một anh chàng kiếm tiền từ việc ngoại hình giống Ryan Gosling.
Ryan Gosling. Ai vậy?
Ồ, anh ta rất nổi tiếng. Rất nổi tiếng.
Ryan Gosling là vé thông hành miễn phí nổi tiếng của con.
Cái gì của con cơ?
Người nổi tiếng con được lên giường nếu có cơ hội.
Con bị sao thế hả?
Vậy anh chàng đó tên gì? Người giống Ryan Gosling ấy.
Lance.
Anh ta làm cho một tiệm hamburger tên Lâu Đài Trắng.
Lance ở Lâu Đài Trắng.
- Anh đọc được không? - Nó vẫn còn dang dở ạ.
Vậy khi nào em hoàn thành nó vậy.
Sẽ mất nhiều thời gian lắm ạ. Em có việc chính ở Instagram.
Mạng xã hội à?
Nó nằm ở ngoại ô mạng xã hội đấy ạ, vâng.
Anh làm gì nhỉ?
Anh hỗ trợ cho chính quyền địa phương.
Anh cũng nằm ở vùng ngoại ô đấy.
- Thật bí ẩn. - Cảm ơn.
Làm em nhớ tới em trai anh.
Khi mới gặp, em không biết anh ấy làm gì cả đến khi thấy đống dao của ảnh.
Và rồi em nhận ra anh ấy là một đầu bếp.
Nhắc đến chuyện đó. Anh phải quay lại bếp đây.
Bố xem được không?
Dĩ nhiên rồi.
Khi biết con làm đầu bếp, bố rất ngạc nhiên.
Tại sao ạ? Con lúc nào cũng nấu ăn mà.
Đúng, bố biết con luôn nấu ăn và con thích việc đó.
Nhưng có điểm khác biệt giữa sở thích và nghề nghiệp.
Bố không biết nữa, có lẽ... là ở cá tính của con chăng?
Si.
Con cũng giống bố.
Thiếu kiên nhẫn.
Dễ chán.
Đầu bếp phải làm việc ở chùng một chỗ,
với cùng những người như nhau,
ngày ra ngày vô trong một thời gian dài.
À, một đầu bếp tư thì phải di chuyển rất nhiều.
Đôi lúc còn quá nhiều ạ.
Đúng vậy, khi nghe đến đó, cuối cùng chuyện cũng bổ sung đủ.
Con muốn cụng ly.
Thế ai không cho con làm?
Cả hai người đấy. Đến đi nào.
Nào, ra cụng ly thôi.
- Chào. - Chào.
Anh ổn chứ?
- Ừ, còn cô? - Ừm.
Con rất vui vì cả gia đình đều tụ họp lại tại nhà hàng này,
nơi con đã đặt tên theo quê hương của chúng ta.
Là nhà hàng mà bố đã rộng lượng giúp con xây nên, Papa.
Cảm ơn!
Đây là một giấc mơ thành hiện thực,
nhưng giấc mơ lớn hơn,
và cho đến tuần trước con còn không nghĩ nó sẽ xảy ra,
đó là cuối cùng chúng ta cũng ở bên nhau,
sau một thời gian quá lâu.
Cùng với Javier.
- Salud. - Cụng ly.
À, con xém nữa quên mất.
Hôm nay còn là một bất ngờ tuyệt vời khi mọi người gặp Letty.
Chị quý em lắm.
Chào mừng đến với gia đình.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Cụng ly.
Papa, bố không thể hút thuốc trong này đâu.
Không được.
Để tàn thuốc.
Món gì thế, Javier?
Xin chúc mừng.
Ta cũng có điều muốn nói.
Nhiều người chúng ta đã không gặp nhau lâu, lâu lắm rồi.
Và có thể vài đứa sẽ ngạc nhiên rằng ta thật sự thấy nặng lòng.
Ta không phải là người thể hiện ra một cách không cần thiết.
Nhưng ta phải nói...
Đây là một trong những giây phút hạnh phúc nhất đời ta.
Hay lắm, Papa. Hay lắm.
Cạn ly.
Ta chưa nói xong.
"Bất cứ cuộc đời nào, dù nó có dài và phức tạp đến đâu,"
"cũng đều được tạo ra từ một khoảnh khắc ngắn ngủi."
"Khoảnh khắc mà một người đàn ông tìm thấy được một lần và duy nhất,"
"bản ngã thật sự của anh ta."
Tác giả vĩ đại nhất của Argentina đã nói thế.
- Là ai vậy ạ? - Con quan tâm sao, Carlos?
Con đoán là không. Không ạ.
Carlos, ta mượn con trai con được không?
- Để làm gì cơ ạ? - Tomasito, đến đây nào.
Đến đây.
Khi Javier 16 tuổi, nó là một đứa trẻ hoang dại,
xe máy,
săn bắn, gái gú,
Nhưng nó luôn nóng nảy với hai người anh David và Carlos.
Lần duy nhất Javier tỏ ra dịu dàng,
là với Santino bé nhỏ.
Tới rồi đây.
Ai là Santino?
Papa, làm ơn.
Khi cả gia đình tụ tập với nhau,
việc nhận thức được những ai không có mặt cũng rất quan trọng.
Vâng ạ.
Santino bé nhỏ là đứa con út, đứa bé con.
Và Javier yêu nó rất, rất nhiều.
Thằng bé dạy nó cách câu cá, cách nấu ăn.
Vào sinh nhật thứ 7 của Santino.
Javier muốn dẫn nó đi cắm trại
đến Gran Chaco.
Thế là chúng thấy một trong những chiếc xe jeep cũ nằm trong sân.
Và chúng đi.
Chúng lẽ ra phải thức đến nửa đêm để mừng sinh nhật,
nhưng Santino bé nhỏ không thể đợi được đến nửa đêm.
Chuyện bắt đầu thế nào nhỉ?
Con dạy Santino làm thế nào để tạo ra lửa.
Dạy nó làm thế nào để tạo ra lửa.
Cho một đứa bé 7 tuổi.
Vậy, Santino bé nhỏ có lẽ đã không theo sát
hướng dẫn của Javier,
vì có một điều thằng bé làm,
- đã khiến Javier ném đá vào đầu nó. - Đó không phải là đá.
Đó chỉ là một cục bé xíu. Gần như cục sỏi.
Santino đang nhảy múa với một ngọn đuốc gần bụi cỏ khô.
Thằng bé xém nữa đã gây ra một đám cháy rừng dài cả dặm.
Nên...
... để cứu cánh rừng quý báu của mình,
Javier ném một cục đá vào đầu em trai của mình.
Như thế đó.
Santino nói thằng bé không sao.
Ta chắc rằng thằng bé sẽ nói nó không sao rồi.
Nhưng rồi nó thấy mệt, có đúng không?
Nó muốn nằm xuống.
Và con đã làm gì với một vết thương trên đầu?
Con không biết.
Javier nói,
"Em nằm đi, anh sẽ gọi em lúc nửa đêm để mừng sinh nhật."
Nên Santino bé nhỏ đi ngủ ngay.
Dừng lại đi.
Đủ rồi.
Khi não thiếu máu, ta sẽ thấy chóng mặt trước.
Luôn luôn giữ một người bị thương trên đầu tỉnh táo,
vì sáng hôm sau, vào sinh nhật thứ 7 của mình,
Santino bé nhỏ không dậy nữa.
Javier đi ngủ và quên gọi thằng bé dậy lúc nửa đêm.
Nó để thằng bé ngủ cả một đêm dài.
Và trước khi xem qua thằng bé lần nữa, nó đi câu cá.
Pha một ấm cà phê.
Trong khi Santino nằm chết trong cái túi ngủ.
Đó không phải lỗi thằng bé.
Nó chỉ mới 16 tuổi.
Nó biết chứ.
Nó không thể cứu thằng bé được.
Được chứ, nó có thể. Em biết mà.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ. Ông ấy nói rất rõ.
Họ sẽ phát hiện chấn thương sau khi quét CAT.
Họ có thể phẫu thuật.
Bố đã hỏi qua bao nhiêu bác sĩ
để tìm ra người nói cho bố biết điều đó?
Nó lẽ ra đã có thể sống đến hôm nay,
nếu không vì con.
Ta chắc chắn điều đó.
Con xin lỗi.
Dĩ nhiên con phải xin lỗi. Con đã giết em trai mình.
Xin lỗi là đúng thôi.
Ông xong chưa?
Rồi.
Ta nghĩ là xong rồi, khi ta đã nhớ tới Santino bé nhỏ.
Cảm ơn vì đã lắng nghe một lão già kể chuyện.
Dành cho Santino.
Tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Không.
Bố anh lúc nào cũng thế à?
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi nghĩ mình nên đi thôi.
Không.
Anh đang nói là chuyện vừa xảy ra không sao cả ư?
Rõ ràng chuyện xảy ra với em trai anh không phải lỗi của anh.
Sao không phải lỗi của tôi?
Tôi đánh vào đầu nó. Nó chết vì chấn thương não. Hết chuyện.
Tôi biết cha tôi chỉ...
là ông ấy thôi,
nhưng ông ấy nói đúng về việc đó.
- Đấy, vậy nên ta đi thôi. - Cô có thể đi.
Cứ đi đi!
Làm ơn.
Hai đứa, chuyện gì đang xảy ra với gia đình này thế?
Cái gì đấy?
Không có gì ạ.
Đưa cô xem.
Hai đứa tính hít khí Ete ngay lúc này thật đấy à?
Lần duy nhất cô biết ai còn làm trò này là trong "Sợ hãi và Ghét bỏ"
Bọn cháu học từ đó mà.
Bọn cháu cần giết chết chút tế bào não sau vụ điên kia.
Hãy hứa là đừng nói với ai đi, Dì Letty.
Đừng bao giờ gọi cô như thế nữa.
Được ạ.
Cô muốn thử không?
Cô sẽ không hít khí Ete với hai cô gái thiếu niên đâu.
Cô thấy chúng cháu thế sao?
Sau "Bài ca Santino," sao cô có thể không thử nhỉ?
Chú Jav chưa kể cho cô nghe về câu chuyện ấy sao?
Ừm, không.
Chúng cháu biết được từ vài năm trước, thật buồn.
Ý cô là, cái quái gì diễn ra với não bộ của ông ngoại cháu thế?
Cô biết đấy khi người ta nói,
"Ông tôi từ thế hệ khác," có nghĩa ổng phân biệt chủng tộc hay giới tính.
Ừ.
Vâng, ở Argentina khi cô nói như thế,
có nghĩa ông ấy đã giết rất nhiều vào thập kỷ 70.
Cô xin lỗi. Sao cơ?
Cô vào Wikipedia và tra từ "Chiến tranh bẩn thỉu" đi.
Ôi trời.
Oscar liên quan đến chuyện này sao?
Ông không phải kiểu lãnh đạo, nhưng mà...
Nó nói mười ngàn người đã bị giết.
Mỗi khi bọn cháu hỏi về nó, họ chỉ bảo đây là chuyện chính trị.
Vô phương rồi.
Các con, vào trong đi.
Vào đi nào.
Vâng ạ.
Bác có phiền lắm không nếu cháu đổi chỗ với bác trong buổi tối?
Cháu không muốn ngồi cạnh Javier sao?
Cháu nhìn mặt anh ấy mỗi ngày rồi.
Cháu dám chắc rằng bác muốn ngồi cạnh anh ấy.
Cháu chắc chứ?
Chắc chắn ạ.
Vậy, bác cảm thấy thế nào khi dùng nắm đấm
đấm vào đầu cậu bé ấy?
Ta cảm thấy thế nào ư?
Vâng.
Việc đó khá ám ảnh mà.
Có lẽ bác nên nói xin lỗi.
Cô muốn ta xin lỗi một đứa trẻ ư?
Có lẽ bác nên nói xin lỗi với con trai bác.
Javier?
Vì điều gì?
Vì anh ấy không biết phải làm gì với một chấn thương đầu.
Anh ấy khi đó chỉ là một đứa trẻ.
Nó đã 16 tuổi.
Bác có nghĩ là lẽ ra bác nên an ủi anh ấy
thay vì đá anh ấy ra khỏi nhà không?
Ồ, rồi cô sẽ làm quen nhanh thôi.
Thế cơ ạ?
Để ta nói cho cô biết cách gia đình này vận hành nhé.
Mọi người đều về phe Javier,
và còn mỗi mình ta đóng vai một lão già hằn học.
Đúng không ạ?
Con mừng là mọi người đều đang vui vẻ.
- Ừm. - Mọi thứ đều hoàn hảo.
Con sẽ quay lại ngay với món tráng miệng.
Để cô giúp.
Gracias, Soledad.
Cô có yêu nó không?
Cháu vẫn chưa chắc.
Vậy, chúng ta sắp sửa được biết rồi đấy.
Soledad, sao em không nằm nghỉ một tí đi nhỉ?
Và hãy dẫn lũ trẻ đi cùng em luôn nhé.
Tại sao?
Đi nào.
Đi đi nào.
Các cô gái, cả các cháu nữa.
Cháu đã 15 tuổi, và Sofia 16 tuổi rồi ạ.
Chúng cháu không phải trẻ con.
Đi đi.
Tốt hơn rồi.
Giờ tất cả chúng ta có thể sống thật được rồi.
Vâng. Tốt ạ.
Con vẫn đang muốn biết sao bố lại đánh đầu con trai con.
Tốt cho nó đấy.
Việc đó giúp thằng bé cứng cáp hơn.
Vậy, Javier...
Vâng?
... Ta cá là con chỉ muốn được ra khỏi đây.
Bố biết không, bố không sai về chuyện đó đâu.
Papa,
con nghĩ chúng con đang cảm thấy bị lừa dối vì lý do bố muốn đến thăm.
Sao con có thể nói như vậy?
Ta muốn đến xem nhà hàng tuyệt vời này.
Giấc mơ của con gái duy nhất của ta trở thành hiện thực.
Nhưng bố cũng có nói bố muốn làm rõ việc với Javier.
Và đúng như thế.
Trông không có vẻ như bố muốn thế.
Xin lỗi vì để con có cảm giác như thế.
Nhưng để xem xem ta còn gì để nói nữa nhỉ?
Đã nhiều năm như thế rồi.
Ta biết quá ít về con trai ta.
Ví dụ như là,
dạo này con làm gì để kiếm sống thế?
Bố biết con làm gì mà.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Ồ, đúng thế, đúng thế.
Ta biết con nấu ăn đủ ngon,
để khiến mọi người tin con là một đầu bếp.
Nhưng đó có phải là tất cả điều con làm để kiếm sống?
Vâng.
Không đúng lắm, phải không?
Thật ra, ta tò mò về việc con trai ta đang làm rất nhiều,
và còn không thể liên lạc được với nó,
đến mức ta bảo David thuê một người điều tra về nó.
Tại sao cậu lại coi thường
gia đình này với những lời dối trá trước mặt họ?
Em yêu, anh xin lỗi khi phải là người nói với em điều này,
nhưng cậu con trai quý báu của em,
là một sát thủ đánh thuê.
Bác xin lỗi vì chồng bác.
Ông ấy lúc nào cũng có một khiếu hài hước bệnh hoạn.
Cô biết việc này chứ?
Về khiếu hài hước bệnh hoạn của bác ấy ạ?
Vâng, cháu nắm bắt được nó khá nhanh đấy ạ.
Không.
Cô có biết bạn trai cô làm gì trong mấy chuyến đi của nó không?
Anh ấy là một đầu bếp tư nhân.
Em nghĩ mình nên đi thôi.
Anh đồng ý. Đi thôi.
Cậu biết người này chứ?
Ông ta chết vì lên cơn đau tim.
Ta lại thấy ông ta khá là khỏe mạnh đấy chứ.
Người phụ nữ này...
... cô ta ngã trong phòng tắm.
Nhân viên điều tra nói đó là một tai nạn.
Tệ thật đấy.
À, người này chết vì yếu tố thiên nhiên.
Có lẽ,
không được thiên nhiên lắm?
Những người này là ai?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có lẽ Papa không phải là lên cơn đau tim đâu.
Con nghĩ đó là đột quỵ đấy.
Hãy làm một người đàn ông và nói sự thật đi!
Hãy nói với mẹ và chị gái và các anh trai cậu, và bạn gái cậu.
Nói họ nghe đi.
Để ta không phải nghe họ năn nỉ ta cho cậu quay về với gia đình nữa.
Ta đã luôn biết, và giờ họ đều biết.
16 tuổi cậu đã là tên sát nhân, và giờ cậu cũng thế.
Cậu là ác quỷ.
Và nếu cậu không nói sự thật, Silk sẽ nói!
Nói đi!
- Con không có gì để nói. - Dĩ nhiên là có rồi.
Để anh ấy yên.
Nào, nói đi.
Con không biết bố đang nói về vấn đề gì nữa.
David!
Ôi! David!
Nói đi.
David, bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ nói sự thật...
sau khi anh bỏ súng xuống.
David, bỏ súng xuống!
Javier, chuyện gì vậy?
Ông đã giết bao nhiêu người rồi?
Đây không phải việc của ta.
Tất cả đều là việc của ông.
Ông ngồi đó, kết tội tôi là kẻ sát nhân,
trong khi ông chịu trách nhiệm giết hàng ngàn mạng người vô tội?
- A! - Dừng lại!
Con đang làm gì vậy?
Javier đang chuẩn bị giết thêm một đứa con trai nữa của bà đấy.
Ông ép tôi rời khỏi gia đình này.
Ông để mặc tôi lạc lõng.
Tôi vô hình.
Vì ông mà từ khi còn bé tôi đã luôn luôn phải cô độc.
Không phải vì ta.
Vì ông.
Nếu không vì Ava...
Tôi ở đây đêm nay,
vì Ava nói với tôi rằng tôi có thể có lại gia đình mình.
Tất cả những con người đẹp đẽ trong căn phòng này.
Và tôi nghĩ nếu có khả năng ông để tôi quay lại với gia đình,
nếu ông thật sự sẽ tha thứ cho tôi,
thì tôi cũng sẽ tha thứ cho ông.
Ta không cần sự tha thứ cho bất cứ điều gì cả.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt ông lần nữa.
Vậy, cuối cùng, hai ta cũng đồng ý ở một vấn đề nào đó.
Vậy...
mọi người đã sẵn sàng đi chưa nào?
Rồi à?
Kem của ta chảy hết rồi.
- Vậy? - Tôi sẽ lấy phần nhỏ.
Ở lại đi, Mama. Con đi lấy cho.
Tìm bọn trẻ đi.
Sao mọi người không đứng dậy hết đi?
Ava.
Con sẽ đi cùng gia đình?
Hay sẽ ở lại với Javier?
Javier đáng thương, như mọi lần.
Con sẽ không đi đâu với bố cả.
Vậy, với tư cách là một trong những nhà đầu tư của con,
ta đề nghị nên thay đổi đầu bếp,
vì thịt bị làm quá chín, và đào bị cháy.
Ngoài ra,
đây là một nhà hàng tuyệt đẹp.
Không cần cảm ơn đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sẽ có người giải thích cho hai cháu.
Hoặc chú sẽ giải thích cho hai cháu...
một ngày nào đó.
Em sẽ ở trong bếp.
Có đúng không?
Em không phải là một đầu bếp tư nhân?
Không.
Sao em có thể nói dối với chị quá nhiều lần như vậy?
Em xin lỗi.
Chị không quan tâm rằng em xin lỗi.
- Nghe này, em có cuộc sống này... - Cuộc sống nào?
Một cuộc sống của việc kết thúc cuộc sống của người khác?
Ừ, nhưng những người đó, họ không...
Không gì nào? Vô tội ư?
Em giết người?
Không phải.
Chị biết em không làm thế.
Nhìn chị này.
Em không làm vậy.
Em có.
Em tin ông ta.
Không. Làm ơn đừng làm vậy.
Em tin ông ta...
...khi ông ta nói em là kẻ sát nhân khi em 16 tuổi.
Ava...
Và ông ta biết em thành ra thế này.
Nhưng giờ em không thể đổ tội cho ông ta.
Em là một người trưởng thành và đây là lựa chọn của em.
Em biết.
Vâng.
Em sẽ không bao giờ gặp lũ trẻ lần nữa.
Không.
Em sẽ không bao giờ gặp chúng. Hoặc chị.
Nếu em quan tâm đến bọn chị, đừng cố gắng gặp nữa.
Làm ơn...
Chị xin lỗi.
Làm ơn.
Chị sẽ luôn yêu con người mà em đã từng.
Ava.
Đi đi. Làm ơn... đi đi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đây.
Lấy cái xe đi. Tôi không cần nó nữa.
Được thôi.
Tôi sẽ lấy.
Và tôi sẽ mang anh theo.